Menu

Quand un vieillard meurt, c?est une bibliothèque qui brûle

L?artisanat ne relève pas seulement de l?activité économique: il a aussi un rôle social et culturel. Pendant des siècles, les artisans ont été les détenteurs de tout un savoir collectif relatif au façonnage et à la fabrication des produits les plus divers. Cet héritage risque d?être perdu si, d?une génération à l?autre, il n?est pas transmis, perfectionné et adapté aux nouveaux besoins du temps. Or, la mutation mondiale de l?économie menace les artisanats traditionnels: les processus de production se sont automatisés, les flux des marchandises et des informations se sont multipliés et accélérés.

L?Office fédéral de la culture (OFC) s?est associé à l?Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT) pour faire établir un état des lieux des professions artisanales traditionnelles et de la formation en la matière. L?étude est arrivée à la conclusion que l?artisanat traditionnel de notre pays représente une réserve de personnel qualifié recherché au niveau international et un atout important pour le tourisme culturel; en outre, il peut constituer un modèle pour un avenir s?inscrivant dans le cadre du développement durable.

Depuis 1996, le Centre de cours de Ballenberg offre des formations dans les domaines de l?artisanat historique et des techniques traditionnelles de construction et d?aménagement intérieur; ces cours contribuent à la transmission et à la conservation de techniques artisanales devenues rares, voire menacées de disparition. Dès 2014, l?OFC apportera un soutien au Centre, pour qu?il puisse offrir de nouveaux cours intergénérationnels. Le patrimoine culturel immatériel n?est en effet pas seulement une richesse à protéger: il peut aussi être une ressource au service de relations interhumaines harmonieuses.

Image: Kurszentrum Ballenberg

...Article en version PDF

Wenn ein alter Mann stirbt, verschwindet eine Bibliothek

Handwerk hat neben gewerblichen Aspekten auch eine kulturelle und soziale Bedeutung. Über Jahrhunderte waren Handwerker Träger eines kollektiven Wissens über die Gestaltung und Fertigung von Erzeugnissen. Ein Vermächtnis, dessen Verlust droht, wenn es nicht ständig weitergegeben, immer wieder weiterentwickelt und den neuen Zeitumständen angepasst wird. Die Ursachen der Gefährdung traditioneller Handwerke liegen im globalen Wandel: Die Produktionsprozesse wurden automatisiert; die Waren- und Kommunikationsströme haben sich vervielfacht und beschleunigt.

Im Bereich des traditionellen Handwerks hat das BAK gemeinsam mit dem Bundesamt für Berufsbildung und Technologie BBT eine Bestandsaufnahme der traditionellen Handwerksberufe und ihrer Ausbildungsmöglichkeiten erstellen lassen. Die Studie ist zu dem Ergebnis gekommen, dass das traditionelle Handwerk ein Reservoir international nachgefragter Fachkräfte bildet, einen relevanten Faktor im Kulturtourismus darstellt und als Zukunftsmodell für nachhaltige Entwicklung dienen kann.

Seit 1996 führt das Kurszentrum Ballenberg Kurse für historisches Handwerk, traditionelles Bauhandwerk und Gestaltung durch, die auch zum Erhalt von seltenen, teils vom Verschwinden bedrohten Handwerkstechniken beitragen. Das BAK ermöglicht dem Kurszentrum, ab 2014 neu generationenübergreifende Kurse anzubieten. Immaterielles Kulturerbe erweist sich nicht nur als ein zu pflegendes Gut, sondern kann auch als Ressource für das gesellschaftliche Miteinander dienen.

Bild: Kurszentrum Ballenberg

...Artikel als PDF

Quand un vieillard meurt, c?est une bibliothèque qui brûle

L?artisanat ne relève pas seulement de l?activité économique: il a aussi un rôle social et culturel. Pendant des siècles, les artisans ont été les détenteurs de tout un savoir collectif relatif au façonnage et à la fabrication des produits les plus divers. Cet héritage risque d?être perdu si, d?une génération à l?autre, il n?est pas transmis, perfectionné et adapté aux nouveaux besoins du temps. Or, la mutation mondiale de l?économie menace les artisanats traditionnels: les processus de production se sont automatisés, les flux des marchandises et des informations se sont multipliés et accélérés.

L?Office fédéral de la culture (OFC) s?est associé à l?Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT) pour faire établir un état des lieux des professions artisanales traditionnelles et de la formation en la matière. L?étude est arrivée à la conclusion que l?artisanat traditionnel de notre pays représente une réserve de personnel qualifié recherché au niveau international et un atout important pour le tourisme culturel; en outre, il peut constituer un modèle pour un avenir s?inscrivant dans le cadre du développement durable.

Depuis 1996, le Centre de cours de Ballenberg offre des formations dans les domaines de l?artisanat historique et des techniques traditionnelles de construction et d?aménagement intérieur; ces cours contribuent à la transmission et à la conservation de techniques artisanales devenues rares, voire menacées de disparition. Dès 2014, l?OFC apportera un soutien au Centre, pour qu?il puisse offrir de nouveaux cours intergénérationnels. Le patrimoine culturel immatériel n?est en effet pas seulement une richesse à protéger: il peut aussi être une ressource au service de relations interhumaines harmonieuses.

Image: Kurszentrum Ballenberg

...Article en version PDF

  • Actuel
  • venezvisiter.ch Journées du patrimoine
  • Newsletter
  • Bulletin
  • L’Action politique
  • Formation continue
  • Publications
  • Agenda
  • Organisations
  • Documents de base
  • A propos de NIKE
  • Médias
  • Contact
  • Deutsch
  • Français
  • Italiano
  • S'identifier